1
00:00:00,780 --> 00:00:03,750
[zenekari zene]

2
00:00:03,750 --> 00:00:10,170
♪ ♪

3
00:00:28,650 --> 00:00:31,520
[rekord kihagyása]

4
00:00:33,570 --> 00:00:36,530
[Aimer "eszkalációja"]

5
00:00:36,530 --> 00:00:39,160
♪ ♪

6
00:00:39,160 --> 00:00:42,660
- ♪ Ki énekli ezt a dalt
rólunk fájdalom és bánat ♪

7
00:00:42,660 --> 00:00:45,620
[énekel japánul]

8
00:00:45,620 --> 00:00:52,540
♪ ♪

9
00:00:56,670 --> 00:00:59,260
♪ A súly
a bűneim leszögeznek ♪

10
00:00:59,260 --> 00:01:01,050
[énekel japánul]

11
00:01:01,050 --> 00:01:03,970
♪ Esik a jövő?

12
00:01:03,970 --> 00:01:06,890
[énekel japánul]

13
00:01:06,890 --> 00:01:10,690
♪ ♪

14
00:01:10,690 --> 00:01:12,060
♪ Mindenki kétségbeesése ♪

15
00:01:12,060 --> 00:01:15,030
♪ Az üresség követ téged ide ♪

16
00:01:15,030 --> 00:01:17,030
♪ Ez a véget nem érő háború ♪

17
00:01:17,030 --> 00:01:19,990
[énekel japánul]

18
00:01:19,990 --> 00:01:24,370
♪ ♪

19
00:01:24,370 --> 00:01:25,660
♪ Eszkaláció ♪

20
00:01:25,660 --> 00:01:27,040
[énekel japánul]

21
00:01:27,040 --> 00:01:28,500
♪ Eszkaláció ♪

22
00:01:28,500 --> 00:01:29,540
[énekel japánul]

23
00:01:29,540 --> 00:01:31,790
♪ Kell valaki, aki ♪

24
00:01:31,790 --> 00:01:33,170
[énekel japánul]

25
00:01:33,170 --> 00:01:34,670
♪ Imádkozz a nevemben ♪

26
00:01:34,670 --> 00:01:37,630
[énekel japánul]

27
00:01:37,630 --> 00:01:40,470
♪ ♪

28
00:01:40,470 --> 00:01:42,680
♪ Újra és újra és újra ♪

29
00:01:42,680 --> 00:01:44,180
[énekel japánul]

30
00:01:44,180 --> 00:01:45,220
♪ Egy dolog ♪

31
00:01:45,220 --> 00:01:48,180
[énekel japánul]

32
00:01:48,180 --> 00:01:55,110
♪ ♪

33
00:02:07,120 --> 00:02:09,080
[disznók visítoznak]

34
00:02:09,540 --> 00:02:11,870
[távoli üvöltés]

35
00:02:11,870 --> 00:02:14,460
- Ez nem csak gép
az életformák megvadulnak?

36
00:02:14,460 --> 00:02:15,750
[csipog]
[nevetés]

37
00:02:16,750 --> 00:02:20,050
- 2B, ellenséges gépi életformák
-ben észlelték

38
00:02:20,050 --> 00:02:21,430
a város romjai.

39
00:02:21,430 --> 00:02:23,720
YoRHa egységek
el kell fogni őket.

40
00:02:23,720 --> 00:02:27,010
Most már megvan az engedélye
további fegyverek használatára, 2B.

41
00:02:27,010 --> 00:02:29,270
Átviszem az adatokat
a Podba.

42
00:02:30,020 --> 00:02:32,600
De kérem,
légy óvatos odakint, oké?

43
00:02:33,190 --> 00:02:34,270
- Roger.

44
00:02:34,270 --> 00:02:36,230
[csipog]
[morogva]

45
00:02:41,490 --> 00:02:44,320
- Ez a 12C
északi védelmi parancsnokság.

46
00:02:44,320 --> 00:02:46,370
Ha valaki hallja
ezt az adást,

47
00:02:46,370 --> 00:02:49,580
a nevem 42S
és én vagyok a PR-felelős!

48
00:02:49,580 --> 00:02:51,870
Védelmi létesítményünk
körülvették

49
00:02:51,870 --> 00:02:54,000
által többszörös ellenséges
gépi életformák!

50
00:02:54,000 --> 00:02:55,670
Ilyen ütemben én...

51
00:02:55,670 --> 00:02:57,130
[sziszegés]

52
00:02:57,130 --> 00:02:59,460
- Az Emberiség Tanácsa viseli
egy üzenetet

53
00:02:59,460 --> 00:03:03,220
minden bátor androidunknak
küzdenek a felszínen.

54
00:03:03,220 --> 00:03:05,680
Jelenleg
harc a gép ellen...

55
00:03:05,680 --> 00:03:07,430
[statikus sziszegés]

56
00:03:07,430 --> 00:03:08,720
[zúgva]

57
00:03:09,180 --> 00:03:11,600
- Fel kell emelnünk
a fegyverrács már!

58
00:03:11,600 --> 00:03:13,230
Így tudjuk...
- Nem tehetjük.

59
00:03:13,230 --> 00:03:15,480
Attól tartok, tovább mehet
az ellenség evolúciója,

60
00:03:15,480 --> 00:03:17,150
patthelyzetbe hoz minket.

61
00:03:17,150 --> 00:03:18,940
- De az ütemben
most megyünk...

62
00:03:18,940 --> 00:03:20,980
- És miről
a többi tábor?

63
00:03:20,980 --> 00:03:22,940
- Még megvan
bármilyen kapcsolatfelvételre,

64
00:03:22,940 --> 00:03:25,200
de hajlandó vagyok fogadni, hogy azok
ugyanabban a csónakban vagyunk.

65
00:03:25,200 --> 00:03:27,410
- Jelentésünk van
a cserkészektől!

66
00:03:27,410 --> 00:03:29,910
A második hullám
200 000 darab van!

67
00:03:29,910 --> 00:03:31,330
- Komolyan?

68
00:03:31,330 --> 00:03:33,210
- Nem áll módunkban megegyezni

69
00:03:33,210 --> 00:03:34,790
azzal a sok ellenséggel
pont most!

70
00:03:35,460 --> 00:03:37,500
- Pont amikor gondoltuk
az első hullám véget ért.

71
00:03:39,000 --> 00:03:41,340
[bömböl]

72
00:03:41,340 --> 00:03:44,170
Jackass, képes vagy?
hogy visszatartsa őket a te végén?

73
00:03:46,760 --> 00:03:48,260
- Nem tehetem.

74
00:03:48,260 --> 00:03:50,390
Ez soha véget nem érő.
Vissza kell húzódnunk.

75
00:03:56,690 --> 00:03:58,980
- Nincs a vég
ezekre a dolgokra!

76
00:03:58,980 --> 00:04:01,320
Nem bírjuk kitartani
többé itt!

77
00:04:01,320 --> 00:04:02,530
- [nyög]

78
00:04:02,530 --> 00:04:03,690
Minden erőfeszítés után
átmentem

79
00:04:03,690 --> 00:04:04,780
hogy ezt megszerezze.

80
00:04:04,780 --> 00:04:06,490
- Mindketten megpróbáltok visszaesni

81
00:04:06,490 --> 00:04:08,070
egyelőre biztonságos helyre.

82
00:04:08,700 --> 00:04:10,120
[nevetés]
- Olyan ütemben, ahogy megyünk,

83
00:04:10,120 --> 00:04:11,280
Lily, mi leszünk...

84
00:04:11,740 --> 00:04:13,910
- Lily, fogy a lőszerünk.

85
00:04:13,910 --> 00:04:15,540
- Hát akkor vissza kell vonulnunk.

86
00:04:15,540 --> 00:04:17,080
- De hol tartjuk
futni hozzá?

87
00:04:17,080 --> 00:04:18,920
A gép életformái
körülvesz minket.

88
00:04:20,090 --> 00:04:21,170
[mind nyög]

89
00:04:21,880 --> 00:04:23,130
- Lily!
[minden zihálva]

90
00:04:23,130 --> 00:04:24,420
- 2B!

91
00:04:24,420 --> 00:04:25,670
értünk jöttél!

92
00:04:25,670 --> 00:04:27,050
[minden zihálva]

93
00:04:27,050 --> 00:04:28,840
- Hé, te vagy az
YoRHa katona, igaz?

94
00:04:28,840 --> 00:04:31,560
- A státuszod?
[mind nyög]

95
00:04:31,560 --> 00:04:34,520
- Nem jó.
Gyorsan eluralkodnak rajtunk.

96
00:04:34,520 --> 00:04:36,690
- Először úgy tűnt
hogy tartsuk magunkat

97
00:04:36,690 --> 00:04:38,400
de volt egy egység az

98
00:04:38,400 --> 00:04:40,020
sokkal erősebb volt, mint
a többiek.

99
00:04:40,020 --> 00:04:42,020
Hogy legyőzzük, mi...

100
00:04:42,860 --> 00:04:45,070
- Áldoznunk kellett
csapataink fele.

101
00:04:45,610 --> 00:04:47,650
- Egy egység erősebb, mint
a többiek.

102
00:04:47,650 --> 00:04:49,610
- Mi van YoRHával?
más egységek?

103
00:04:49,610 --> 00:04:51,070
- Nem tudom.

104
00:04:51,070 --> 00:04:53,450
Az egész város támadás alatt áll,

105
00:04:53,450 --> 00:04:55,540
és vannak parancsaink
hogy elfogják az ellenséget.

106
00:04:55,540 --> 00:04:57,080
Ennyit mondtak nekem.

107
00:04:57,080 --> 00:04:58,870
- Az egész város...

108
00:04:58,870 --> 00:05:01,250
- Szóval mit csináljunk?
- Szia Pod!

109
00:05:01,250 --> 00:05:02,920
az a fegyver
korábban készen letöltötted

110
00:05:02,920 --> 00:05:04,090
használható még?

111
00:05:04,090 --> 00:05:06,260
- Jelentés: használatra kész.

112
00:05:11,850 --> 00:05:13,510
- [liheg]
- Elképesztő.

113
00:05:14,060 --> 00:05:15,600
- Van egy ötletem.

114
00:05:15,600 --> 00:05:18,100
Lily, gyűjts ide mindenkit.

115
00:05:18,100 --> 00:05:22,110
- Még a YoRHa katonák is...
határai vannak annak, amit tehet.

116
00:05:22,560 --> 00:05:24,860
Nem kell pazarolni
az itt töltött időd nálunk.

117
00:05:24,860 --> 00:05:27,490
- Szia Pod!
készítse elő a lézerrelét.

118
00:05:27,490 --> 00:05:28,900
- Igenlő.

119
00:05:29,990 --> 00:05:32,120
- YoRHa katonák délre
találkoztak

120
00:05:32,120 --> 00:05:33,530
és harcba szállt ellene

121
00:05:33,530 --> 00:05:35,450
többszörös ellenséges
gépi életformák.

122
00:05:35,450 --> 00:05:38,330
[minden egyszerre beszél]

123
00:05:54,890 --> 00:05:57,770
- Parancsnok,
ha nem tévedek,

124
00:05:57,770 --> 00:06:01,480
már benyújtottad
18 kérelem érkezett ehhez a projekthez.

125
00:06:01,940 --> 00:06:04,810
Biztosan valaki
helyzetedből érti

126
00:06:04,810 --> 00:06:06,530
mit jelent ez számodra.

127
00:06:06,980 --> 00:06:09,690
- Én vagyok a parancsnok
a YoRHa katonáké.

128
00:06:09,690 --> 00:06:12,200
Ha ez segítséget jelent
a YoRHa egységeimet,

129
00:06:12,200 --> 00:06:15,910
Elhiszem az ellenvetésemet
összhangban van a feladataimmal.

130
00:06:15,910 --> 00:06:18,160
- Még ennek is vannak határai.

131
00:06:19,080 --> 00:06:21,410
És mint ilyenek mi is
elutasítják kérését

132
00:06:21,410 --> 00:06:23,210
műholdas lézerek használatához.

133
00:06:23,210 --> 00:06:24,580
- De miért?

134
00:06:24,580 --> 00:06:27,050
Ha nem cselekszünk,
késő lesz.

135
00:06:27,050 --> 00:06:29,920
Katonáinkat kiirtják
ezzel a projekttel együtt.

136
00:06:29,920 --> 00:06:32,970
- Mi, az Emberiség Tanácsa
el kell dönteniük a jelentőségét

137
00:06:32,970 --> 00:06:34,470
ennek a projektnek.
- [liheg]

138
00:06:34,470 --> 00:06:36,220
- Emlékezz a helyedre.

139
00:06:36,760 --> 00:06:39,060
Biztos vagyok benne, hogy teljesen tisztában vagy vele,

140
00:06:39,060 --> 00:06:41,770
neked nincs megengedve
pihenni, amíg el nem nyerjük Istent

141
00:06:41,770 --> 00:06:43,600
a 11. folyamat segítségével.

142
00:06:44,650 --> 00:06:47,360
Ne tévessze szem elől a szerepét
ebben a projektben

143
00:06:47,360 --> 00:06:49,070
és annak jelentőségét számunkra.

144
00:06:50,570 --> 00:06:52,570
Csak ennyit kell mondanunk.

145
00:06:52,570 --> 00:06:56,700
Ahogy voltál.
Dicsőség az emberiségnek.

146
00:06:56,700 --> 00:06:59,410
- Értem.
Dicsőség az emberiségnek.

147
00:07:03,420 --> 00:07:04,790
Értem.

148
00:07:04,790 --> 00:07:06,590
A ciklus tehát folytatódik.

149
00:07:08,630 --> 00:07:11,130
[zúgás]

150
00:07:17,640 --> 00:07:20,640
- Lily, megérkeznek
rövidesen a célvonalon.

151
00:07:20,640 --> 00:07:21,810
- Roger azt.

152
00:07:21,810 --> 00:07:23,480
Tartsa vissza magát és találkozzon
velünk.

153
00:07:23,980 --> 00:07:25,100
[nevetés]

154
00:07:26,940 --> 00:07:27,980
- [liheg]

155
00:07:33,150 --> 00:07:34,400
Most!

156
00:07:34,400 --> 00:07:37,200
- Minden egység,
telepítse az EMP-törlőket!

157
00:08:03,480 --> 00:08:04,770
[csendes csipogás]

158
00:08:04,770 --> 00:08:05,980
[kattintások]

159
00:08:05,980 --> 00:08:07,650
- Sikert!

160
00:08:07,650 --> 00:08:09,190
Az ellenség funkciói
elakadtak!

161
00:08:09,190 --> 00:08:10,860
[mindenki ujjong]

162
00:08:10,860 --> 00:08:12,480
[mindketten zihálva]

163
00:08:12,480 --> 00:08:13,740
[minden zihálva]

164
00:08:15,030 --> 00:08:17,450
- 9S!
- Ó, fiú.

165
00:08:17,450 --> 00:08:20,410
Úgy tűnik, én készítettem
itt van éppen időben, 2B.

166
00:08:20,410 --> 00:08:22,660
- Köszönöm, hogy eljöttél, 9S.

167
00:08:22,660 --> 00:08:24,290
- Mindketten a YoRHától,

168
00:08:24,290 --> 00:08:27,040
az ellenállás nevében,
köszönöm.

169
00:08:27,040 --> 00:08:28,830
Veszélyes lett volna
nélküled.

170
00:08:29,330 --> 00:08:30,880
- Csak viszonzom a szívességet

171
00:08:30,880 --> 00:08:33,050
amiért visszaküldtem a testemet
a bunkerhez.

172
00:08:33,050 --> 00:08:35,380
- Sok bajtól kíméltél meg minket.

173
00:08:35,380 --> 00:08:37,720
A következő lépésünk
befejezni a takarítást

174
00:08:37,720 --> 00:08:39,430
a maradék gépet
életformák.

175
00:08:39,430 --> 00:08:40,260
[mennydörgés]
[liheg]

176
00:08:41,970 --> 00:08:42,890
Eső?

177
00:08:48,690 --> 00:08:51,560
[mechanikus zúgás]

178
00:09:03,410 --> 00:09:06,370
[feszült zene]

179
00:09:06,370 --> 00:09:08,540
♪ ♪

180
00:09:08,540 --> 00:09:12,170
- Figyelmeztetés: különleges ellenséges
egység jelét észlelték.

181
00:09:12,170 --> 00:09:14,300
- Különleges egység?
- Ah! Nézze!

182
00:09:14,300 --> 00:09:15,760
Az épületen túl!

183
00:09:15,760 --> 00:09:19,220
[kórus éneklés]

184
00:09:19,220 --> 00:09:21,340
- Mi az?

185
00:09:21,340 --> 00:09:23,970
[zihálva]

186
00:09:23,970 --> 00:09:27,680
[mind dadog]

187
00:09:35,190 --> 00:09:37,440
Az egység a minap?

188
00:09:37,440 --> 00:09:42,070
- Túl nagy ahhoz, hogy az legyen
gépi életforma, igaz?

189
00:09:42,070 --> 00:09:45,660
- [ordít]

190
00:09:45,660 --> 00:09:47,410
- Különleges egység vagy sem,

191
00:09:47,410 --> 00:09:48,830
ez őrület.

192
00:09:48,830 --> 00:09:50,290
- [nevet]

193
00:09:50,290 --> 00:09:52,460
Nos, azt hiszem, nem fogom
gyűjti az adatait.

194
00:09:52,460 --> 00:09:53,630
- Basszus!

195
00:09:53,630 --> 00:09:55,420
- Hé!
mi vagy te...

196
00:09:55,420 --> 00:09:58,340
- [nyögve]

197
00:10:00,430 --> 00:10:03,260
[bömböl]

198
00:10:03,260 --> 00:10:04,470
[minden zihálva]
- [nevet]

199
00:10:04,470 --> 00:10:06,890
Ezt nézd!
Minden ugat és harapás nélkül.

200
00:10:07,350 --> 00:10:11,060
- Jelentés: tömeges változás
az észlelt különleges egységről.

201
00:10:11,060 --> 00:10:12,400
- Él még?

202
00:10:12,400 --> 00:10:14,270
[bömböl]

203
00:10:19,240 --> 00:10:22,160
[vicsorog]

204
00:10:24,070 --> 00:10:26,530
- Javaslat: azonnali visszavonulás.
[minden zihálva]

205
00:10:26,990 --> 00:10:28,240
- Visszavonulni?

206
00:10:28,700 --> 00:10:31,250
Hogyan kell futnunk
valami ilyesmitől?

207
00:10:33,040 --> 00:10:36,130
- Fejlődik?
[liheg]

208
00:10:36,130 --> 00:10:37,920
2B, nézd!

209
00:10:41,970 --> 00:10:44,760
- Szóval újra találkozunk, fiú.

210
00:10:44,760 --> 00:10:46,180
Milyen szerencsés.

211
00:10:46,180 --> 00:10:47,310
- Ő az!

212
00:10:47,310 --> 00:10:48,720
- [liheg]

213
00:10:49,350 --> 00:10:53,310
- Azelőtt én neveltem
élénk érdeklődés az emberiség iránt.

214
00:10:53,900 --> 00:10:56,940
Ahogy kibogoztam a lemezeket
létezésükről,

215
00:10:56,940 --> 00:11:00,240
Azon kaptam magam, hogy elsodortam
bonyolultságuk miatt.

216
00:11:00,780 --> 00:11:04,110
De végre megértem
hogy rögzíti

217
00:11:04,110 --> 00:11:08,660
és tudás mások nélkül
a te fajtádból, hogy megossza őket

218
00:11:08,660 --> 00:11:12,080
értelmetlenek,
akárcsak ez a világ.

219
00:11:12,710 --> 00:11:15,380
Miért? Miért?

220
00:11:16,000 --> 00:11:20,840
Igen, mindent
az utamban el kell pusztítani!

221
00:11:20,840 --> 00:11:23,300
[kiáltás]

222
00:11:28,890 --> 00:11:30,350
- Megőrült!

223
00:11:30,720 --> 00:11:32,430
Hogyan kellene küzdenünk ellene?

224
00:11:32,430 --> 00:11:34,770
- [nyög]
2B!

225
00:11:34,770 --> 00:11:36,270
Mi a világ ez?

226
00:11:36,270 --> 00:11:37,650
- Alapvető egység!

227
00:11:37,650 --> 00:11:39,360
Ez egy speciális egység, amely irányít

228
00:11:39,360 --> 00:11:40,900
a gépi életforma hálózat.

229
00:11:40,900 --> 00:11:43,030
YoRHa azt akarja, hogy semmisítsék meg.

230
00:11:43,650 --> 00:11:46,110
- Szóval ha sikerül
elpusztítani azt a hatalmas dolgot,

231
00:11:46,110 --> 00:11:47,870
a többiek megszűnnek
működni?

232
00:11:49,660 --> 00:11:51,410
- Elméletileg igen
kellene.

233
00:11:51,410 --> 00:11:52,950
De hogyan?

234
00:11:52,950 --> 00:11:54,790
Bármilyen biztonsági mentés beszerzése
a bunkerből május

235
00:11:54,790 --> 00:11:56,330
nehéz legyen adott
a helyzetet.

236
00:11:56,330 --> 00:11:58,290
- Fegyverkereskedő,
használjuk ki.

237
00:11:58,290 --> 00:12:00,250
- [liheg]
Tarts ki!

238
00:12:00,250 --> 00:12:02,420
Azt akarod használni
során találtunk

239
00:12:02,420 --> 00:12:04,090
a leszállási művelet?

240
00:12:04,090 --> 00:12:05,800
úgy értem,
Megjavítottam,

241
00:12:05,800 --> 00:12:08,390
de nem garantálhatom, hogy megteszem
ütni tudjon...

242
00:12:08,390 --> 00:12:10,050
- Ez az ász a tarsolyunkban,
nem igaz?

243
00:12:10,560 --> 00:12:12,720
És úgy fogjuk beállítani a dolgokat
megüti.

244
00:12:12,720 --> 00:12:15,640
- Úgy állítod be a dolgokat, hogy eltaláljon?
- [nevetés]

245
00:12:15,640 --> 00:12:18,270
Minden információra szükségem lesz
azon a fegyveren van.

246
00:12:18,270 --> 00:12:19,770
- Köszönöm.

247
00:12:19,770 --> 00:12:21,730
Ha van rá lehetőség
hogy ezt lehúzzuk,

248
00:12:21,730 --> 00:12:23,440
szükségünk lesz a segítségedre.

249
00:12:26,150 --> 00:12:28,200
Mindenki figyeljen!
[minden csacsog]

250
00:12:28,200 --> 00:12:30,370
Az a gép életforma
a célunk!

251
00:12:30,870 --> 00:12:33,240
Mindenkire szükségem van
aki még tud harcolni.

252
00:12:33,240 --> 00:12:35,910
Ha együttműködve cselekszünk
YoRHával,

253
00:12:35,910 --> 00:12:39,130
talán véget vethetünk
ezt a csatát egyszer s mindenkorra.

254
00:12:39,710 --> 00:12:41,710
De nem kényszeríthetlek
hogy ezt megtegye.

255
00:12:41,710 --> 00:12:43,250
Nem, ha szerencsejátékról van szó.

256
00:12:43,250 --> 00:12:45,970
Nem amikor az életed
ők vannak a vonalban.

257
00:12:46,590 --> 00:12:48,130
De értelmet adhatunk
az elesetteinknek...

258
00:12:48,130 --> 00:12:49,760
- Természetesen megcsináljuk!

259
00:12:49,760 --> 00:12:52,600
- Üssük ki azokat a konzervdobozokat
jövő hétre!

260
00:12:52,600 --> 00:12:54,890
- Ellenállás
a küzdésről szól!

261
00:12:54,890 --> 00:12:58,350
- Az emberiség számít ránk
hogy az égbe fújja azt a dolgot!

262
00:12:58,350 --> 00:13:01,110
- Ó, ha van lőporunk,
akkor harcolnunk kell!

263
00:13:01,110 --> 00:13:03,730
- Gyerünk, siessünk
és kalibrálja azt a dolgot,

264
00:13:03,730 --> 00:13:05,490
ellátási kereskedő!
- [nevet]

265
00:13:05,490 --> 00:13:07,450
Úgy tűnik, virágzik az üzlet!

266
00:13:07,450 --> 00:13:09,660
- Köszönöm.
Most pedig lépjünk.

267
00:13:09,660 --> 00:13:10,950
mind: Igen, asszonyom!

268
00:13:10,950 --> 00:13:14,040
[mindenki ujjong]

269
00:13:14,740 --> 00:13:16,500
Legfőbb ideje
megmutatjuk azokat az embereket

270
00:13:16,500 --> 00:13:18,540
a hold, hogyan csináljuk a dolgokat!

271
00:13:18,540 --> 00:13:20,460
Ha tudsz mozogni,
kövess engem!

272
00:13:20,460 --> 00:13:22,670
mind: Igen!

273
00:13:27,130 --> 00:13:29,680
Lily kisasszony, folytassa a tervek szerint!

274
00:13:29,680 --> 00:13:31,180
- Értem.

275
00:13:31,180 --> 00:13:33,260
Ön mellett állva
hogy a helyszínre csalja.

276
00:13:34,350 --> 00:13:35,310
- Ide!

277
00:13:38,270 --> 00:13:40,350
A vártnál brutálisabb.

278
00:13:40,350 --> 00:13:43,820
- Figyelmeztetés: hatalmas energia
jel észlelve.

279
00:13:43,820 --> 00:13:46,320
Úgy tűnik, eljön
nagy számból

280
00:13:46,320 --> 00:13:48,110
összekapcsolt gépi életformák.

281
00:13:48,110 --> 00:13:50,990
- Dehogyis!
- [üvölt]

282
00:13:52,280 --> 00:13:53,660
- [nevetés]

283
00:13:54,200 --> 00:13:57,160
- 2B! Úgy tűnik, felszívódik
az életerőt

284
00:13:57,160 --> 00:13:58,910
ami rajta maradt
a hálózatot.

285
00:13:58,910 --> 00:14:01,330
Megpróbálok behatolni, hogy megálljak
az energiaellátást

286
00:14:01,330 --> 00:14:02,630
majd csábítsd át.

287
00:14:02,630 --> 00:14:03,750
- Roger!

288
00:14:07,670 --> 00:14:09,420
[csikorognak a gumik]
- [nevetés]

289
00:14:09,420 --> 00:14:11,050
Ne törődj velünk itt!

290
00:14:11,050 --> 00:14:12,550
Irány a randevúhely...
[nevetés]

291
00:14:12,550 --> 00:14:13,590
Vigyázz!

292
00:14:13,590 --> 00:14:15,430
[robot kiabálás]

293
00:14:16,100 --> 00:14:17,520
- [nevetés]

294
00:14:19,480 --> 00:14:20,980
Ez milyen egység?

295
00:14:20,980 --> 00:14:22,150
- Vigyázat!
- [liheg]

296
00:14:22,440 --> 00:14:24,730
- Ugyanaz a fajta
ez kivette a fél táborunkat!

297
00:14:24,730 --> 00:14:27,190
A mozgása nem olyan
bármit, amit láttam!

298
00:14:28,070 --> 00:14:29,240
- Értem.

299
00:14:29,240 --> 00:14:30,490
Ezt hagyd rám.

300
00:14:30,490 --> 00:14:32,200
Folytassa a tervek szerint nélkülem.

301
00:14:32,200 --> 00:14:33,700
- Számítok rád, 2B.

302
00:14:34,120 --> 00:14:35,320
siessünk!

303
00:14:35,320 --> 00:14:36,160
[csikorognak a gumik,
motor fordulatszáma]

304
00:14:39,200 --> 00:14:40,830
- Betörés most!

305
00:14:45,540 --> 00:14:48,250
A pajzsa sokkal keményebb
mint képzeltem.

306
00:14:48,630 --> 00:14:50,130
Az ilyen hackelés nem fog működni.

307
00:14:51,170 --> 00:14:52,220
[nevetés]

308
00:14:55,550 --> 00:14:57,560
[kiáltás]

309
00:14:58,720 --> 00:14:59,720
[liheg]

310
00:14:59,720 --> 00:15:00,810
Pascal!

311
00:15:15,870 --> 00:15:16,990
[mechanikus zúgás]

312
00:15:18,450 --> 00:15:19,790
Köszönöm, Pascal.

313
00:15:19,790 --> 00:15:21,250
Jól van a falud?

314
00:15:22,120 --> 00:15:24,210
- A falunk elszakadt
a hálózatból

315
00:15:24,210 --> 00:15:25,750
így nem mentünk el.

316
00:15:25,750 --> 00:15:27,630
Hála istennek ezért!

317
00:15:28,000 --> 00:15:30,550
- Értem.
- Hmm?

318
00:15:31,300 --> 00:15:34,550
- Figyelmeztetés: a felszerelés
erődítmény csatlakozók

319
00:15:34,550 --> 00:15:37,640
S típusú modellek szerint
engedélyezési kérelmet.

320
00:15:37,640 --> 00:15:39,680
- Nem itt az ideje
hogy aggódjon emiatt.

321
00:15:39,680 --> 00:15:41,640
[mechanikus zúgás]

322
00:15:41,640 --> 00:15:43,520
[morogva]

323
00:15:43,520 --> 00:15:45,520
[elektromos sziszegés]

324
00:15:45,520 --> 00:15:47,810
Pascal, egy szívességet szeretnék kérni.

325
00:15:47,810 --> 00:15:48,820
- Oké.

326
00:15:49,650 --> 00:15:52,570
[robot kiabálás]

327
00:15:54,280 --> 00:15:55,200
- Olyan gyorsan.

328
00:15:57,070 --> 00:15:58,070
[nevetés]

329
00:15:59,830 --> 00:16:01,040
[liheg]

330
00:16:01,950 --> 00:16:03,750
[zihálva]

331
00:16:03,750 --> 00:16:06,500
[robotos csevegés]

332
00:16:06,500 --> 00:16:09,000
- Bosszút állok a családomért.

333
00:16:11,000 --> 00:16:12,210
- [nevetés]

334
00:16:13,130 --> 00:16:15,340
[morogva]

335
00:16:17,340 --> 00:16:19,180
Pod! Program A100!

336
00:16:20,810 --> 00:16:21,760
- Igenlő.

337
00:16:30,190 --> 00:16:31,070
[mechanikus zúgás]

338
00:16:33,400 --> 00:16:34,610
- [kiált]

339
00:16:36,990 --> 00:16:38,410
[bömböl]

340
00:16:47,500 --> 00:16:49,420
Remélem jól van.

341
00:16:49,880 --> 00:16:53,960
- Pascal, miután letetted,
biztonságos helyre evakuálni.

342
00:16:54,670 --> 00:16:56,090
- Értem!

343
00:16:57,300 --> 00:16:59,090
- Most, Pod.
- Igenlő.

344
00:17:03,680 --> 00:17:06,430
[mordul]

345
00:17:06,430 --> 00:17:09,020
- [kiáltás]

346
00:17:10,650 --> 00:17:12,440
még nem fejeztem be!

347
00:17:12,440 --> 00:17:15,110
[kiáltás]

348
00:17:15,110 --> 00:17:16,940
Hack be!

349
00:17:21,990 --> 00:17:24,160
Mi ez a hely?

350
00:17:25,120 --> 00:17:26,330
- [kuncog]
- [liheg]

351
00:17:29,250 --> 00:17:30,670
- [kuncog]
- [liheg]

352
00:17:31,750 --> 00:17:32,880
- Helló.

353
00:17:33,750 --> 00:17:34,880
[szeletelés]

354
00:17:42,850 --> 00:17:44,100
- Ezúttal miről van szó?

355
00:17:44,760 --> 00:17:45,720
[liheg]

356
00:17:47,180 --> 00:17:48,270
- Eve.

357
00:17:49,190 --> 00:17:50,100
Miért?

358
00:17:50,770 --> 00:17:51,650
- Megint ő.

359
00:17:52,730 --> 00:17:53,690
[szeletelés]

360
00:17:58,570 --> 00:18:01,450
Ez az emberiség...

361
00:18:03,740 --> 00:18:04,870
[liheg]

362
00:18:04,870 --> 00:18:07,450
- Miért? Miért? Miért? Miért? Miért? Miért?

363
00:18:07,450 --> 00:18:09,960
- Az öntudat adatai
összeomlik?

364
00:18:10,250 --> 00:18:11,870
Nem jó.

365
00:18:11,870 --> 00:18:14,500
Végre kell hajtanom a programot
mielőtt minden elmúlik.

366
00:18:14,500 --> 00:18:15,840
Már csak 30% maradt.

367
00:18:16,300 --> 00:18:17,760
Majdnem megvan.

368
00:18:20,970 --> 00:18:22,760
[sziszegnek az ajtók]

369
00:18:31,640 --> 00:18:34,480
Egy kicsit tovább
és a program lefut.

370
00:18:34,480 --> 00:18:35,400
[liheg]

371
00:18:43,160 --> 00:18:45,990
- Hé. Nagy testvér.

372
00:18:45,990 --> 00:18:50,040
Nem akarom látni
megsérülsz odakint.

373
00:18:50,750 --> 00:18:52,920
Nem tudom mit csinálnék
ha elveszítelek.

374
00:18:52,920 --> 00:18:54,880
teljesen egyedül lennék.

375
00:18:54,880 --> 00:18:57,750
Mennünk kellene
valahol biztonságosan együtt.

376
00:18:57,750 --> 00:18:58,800
- [liheg]

377
00:18:59,800 --> 00:19:01,010
Mikor volt...

378
00:19:02,630 --> 00:19:04,050
- Miért?

379
00:19:09,180 --> 00:19:10,140
[fúj földeket]

380
00:19:20,280 --> 00:19:22,110
- Úgy tűnik, nincs vége!

381
00:19:22,110 --> 00:19:23,860
Ez így jön!

382
00:19:23,860 --> 00:19:25,280
- Még időben elkészítettük!

383
00:19:25,570 --> 00:19:27,070
Ő itt Lily.

384
00:19:27,070 --> 00:19:29,330
A tervek szerint
a cél halad előre.

385
00:19:29,790 --> 00:19:31,410
Amint az előkészületek
teljesek,

386
00:19:31,410 --> 00:19:32,830
visszavonulni biztonságba.

387
00:19:33,540 --> 00:19:36,000
Befejezzük ezt a csatát
saját kezünkkel!

388
00:19:36,000 --> 00:19:37,500
[mind morog]

389
00:19:41,420 --> 00:19:44,260
- Megérkezett a cél
a kijelölt helyen.

390
00:19:44,260 --> 00:19:46,470
- Irány, hatótáv,
és a szöget figyelembe véve.

391
00:19:47,220 --> 00:19:48,140
- Tűz!

392
00:19:50,680 --> 00:19:52,270
[üvölt]

393
00:19:52,270 --> 00:19:54,390
Jackass!
- Ideje!

394
00:19:55,520 --> 00:19:58,270
[üvölt]

395
00:20:02,150 --> 00:20:03,070
- Most!

396
00:20:12,540 --> 00:20:15,210
[üvölt]

397
00:20:17,420 --> 00:20:19,710
[minden zihálva]

398
00:20:19,710 --> 00:20:22,710
[mindenki ujjong]

399
00:20:22,710 --> 00:20:23,760
[csipog]
- [liheg]

400
00:20:23,760 --> 00:20:24,840
9S!

401
00:20:24,840 --> 00:20:27,220
- Hűha, azt hiszem, sikerült.

402
00:20:27,220 --> 00:20:28,720
És még az időben.

403
00:20:28,720 --> 00:20:30,260
Azt hittem pirítósok vagyunk.

404
00:20:30,260 --> 00:20:33,310
- Látom te is ilyen vakmerő vagy
mint mindig, Nines.

405
00:20:33,310 --> 00:20:34,560
- Várj.

406
00:20:34,560 --> 00:20:36,980
Megőrülök,
vagy Nines-nek hívtál?

407
00:20:37,440 --> 00:20:38,810
Te mondtad, nem?

408
00:20:38,810 --> 00:20:40,980
- Szüntesse meg a kommunikációt.
- Aha, várj!

409
00:20:40,980 --> 00:20:45,030
Hajrá 2B!
Csak ismerd be!

410
00:20:45,490 --> 00:20:47,200
- Kommunikáció
levágták

411
00:20:47,200 --> 00:20:48,610
a robbanás következtében.

412
00:20:49,070 --> 00:20:50,950
- YoRHa katonák keresése
a földet

413
00:20:50,950 --> 00:20:52,660
és felállít egy mentőosztagot.
- Várj.

414
00:20:52,660 --> 00:20:54,120
A kommunikáció újra elérhető.

415
00:20:54,120 --> 00:20:55,330
[minden zihálva]

416
00:20:56,120 --> 00:20:57,250
- Mi a...

417
00:20:57,710 --> 00:20:59,540
- Él még?

418
00:21:01,840 --> 00:21:04,210
- Nem háríthatunk el valamit
olyan tömeggel.

419
00:21:04,210 --> 00:21:05,300
[elektromos szikra]
[liheg]

420
00:21:06,380 --> 00:21:08,010
- Töltött részecskék jelei.

421
00:21:08,010 --> 00:21:08,880
Gyorsan, fuss fedezékért!

422
00:21:29,660 --> 00:21:32,620
[amazarash "Antinomiája"]

423
00:21:32,620 --> 00:21:37,160
♪ ♪

424
00:21:37,160 --> 00:21:40,120
- [énekel japánul]

425
00:21:40,120 --> 00:21:47,010
♪ ♪

426
00:22:12,530 --> 00:22:19,460
♪ ♪

427
00:22:42,900 --> 00:22:49,820
♪ ♪

428
00:23:02,080 --> 00:23:03,960
[zúg]

429
00:23:05,170 --> 00:23:08,130
[ütős zene]

430
00:23:08,130 --> 00:23:11,760
♪ ♪

431
00:23:11,760 --> 00:23:14,260
- Jelentés: kellemes érzés.

432
00:23:14,840 --> 00:23:16,760
- Jelentés: hála.

433
00:23:17,390 --> 00:23:19,850
- Rendszeres teljesítmény
intervallumokat értékelik.

434
00:23:20,310 --> 00:23:22,350
- Jelentés: elégedett.

435
00:23:22,980 --> 00:23:25,020
- Ott, ott.
Jó Pod.

436
00:23:25,020 --> 00:23:27,480
- A rokonságod ezzel a tokkal
felemelkedett.

437
00:23:28,610 --> 00:23:30,650
- Ott, ott.
Jó Pod.

438
00:23:30,650 --> 00:23:33,950
- Javaslat: folytatás
hogy gondoskodjon erről a Podról.

439
00:23:35,070 --> 00:23:36,160
[csipog]

440
00:23:38,120 --> 00:23:39,950
[zörög az írógép]